Het informele Nederlandse woord ‘meuren’ heeft twee betekenissen: stinken of slapen. Welke betekenis wordt bedoeld, hangt volledig af van de context waarin je het woord gebruikt.
Met een luchtje: meuren als in stinken
Als iets “ontzettend ligt te meuren”, betekent dit dat het een vieze geur verspreidt. Denk aan een natte hond, een vuilnisbak in de zon of zweetvoeten. Het is een volks woord dat je vooral in informele situaties gebruikt.
Plat op één oor: meuren als in slapen
Naast stinken betekent ‘meuren’ ook heerlijk slapen. De uitspraak “Ik ga lekker meuren” betekent simpelweg dat je naar bed gaat voor een diepe nachtrust.
Waar komt het woord ‘meuren’ vandaan?
Veel informele Nederlandse woorden stammen af van het Bargoens, de historische dieventaal. Volgens de officiële etymologische bronnen is meuren in de zin van slapen waarschijnlijk gelinkt aan het Jiddisch of afgeleid van een oud dialectwoord.
Net zoals het woord ‘omega’ compleet verschillende betekenissen heeft in diverse vakgebieden (zie ons artikel over wat is omega), is ook ‘meuren’ in de loop der tijd opgesplitst in twee uitersten: een onaangename stank en een fijne nachtrust.
Veelgestelde vragen over de betekenis van ‘meuren’
Wat betekent ‘meuren’?
‘Meuren’ heeft een dubbele betekenis in de Nederlandse gesproken taal: het betekent dat iets heel erg stinkt of dat iemand slaapt.
Is ‘meuren’ een beleefd woord?
Nee, ‘meuren’ behoort tot de informele gesproken taal. Je gebruikt het vooral in informele omgevingen met vrienden of familie.
Waar komt het woord ‘meuren’ vandaan?
De oorsprong ligt waarschijnlijk in het Bargoens (de historische dieventaal van Nederland) en is in de betekenis van slapen mogelijk gerelateerd aan het Jiddisch.
Hoe weet ik of iemand stinken of slapen bedoelt?
Dit is volledig contextueel bepaald: “Wat ligt die hond te meuren” verwijst naar een vieze geur, terwijl “Ik ga lekker meuren” verwijst naar gaan slapen.