De enige juiste spelling is naar aanleiding van. De variant ‘na aanleiding van’ is altijd fout, hoe vaak je hem ook voorbij ziet komen in zakelijke e-mails of brieven.
De verwarring is heel begrijpelijk: als we praten, slikken we de ‘r’ aan het einde van ‘naar’ vaak in. Daardoor klinkt het alsof we ‘na aanleiding’ zeggen. Maar op papier hoort die ‘r’ er echt in.
Het verschil tussen na en naar
Om te begrijpen waarom alleen ‘naar’ goed is, helpt het om te kijken naar de betekenis van beide woorden:
- Na gaat over tijd of volgorde. Denk aan: ‘na de lunch’, ‘na drie uur’ of ‘de een na de ander’.
- Naar geeft een richting aan (‘naar huis gaan’) of duidt op een bron, mening of grondslag (‘naar mijn mening’, ‘naar verluidt’).
Bij ‘naar aanleiding van’ reageer je op een eerdere gebeurtenis of informatiebron. Je handelt dus op basis van die bron. Daarom is ‘naar’ hier de enige juiste keuze.
Hoe zit het met de afkorting n.a.v.?
In snelle e-mails of korte updates zie je vaak de afkorting n.a.v. voorbijkomen. Let er hierbij op dat je deze altijd met kleine letters en met puntjes schrijft. Schrijfvormen als ‘nav’ of ‘N.A.V.’ zijn taalkundig niet correct.
Schrijf je een formele brief, een scriptie of een officieel rapport? Dan is het verstandig om afkortingen helemaal te vermijden en de woorden voluit te schrijven. Dat leest prettiger en staat professioneler.
Moderne alternatieven voor ‘naar aanleiding van’
Hoewel ‘naar aanleiding van’ grammaticaal correct is, bestempelen veel moderne stijlgidsen de uitdrukking als oubollig en ambtelijk. Het maakt je teksten al snel onnodig stijf. Gelukkig kun je dezelfde boodschap vaak veel actiever en directer formuleren.
Een aantal concrete voorbeelden om je teksten te moderniseren:
- Oubollig: “Naar aanleiding van ons telefoongesprek stuur ik u hierbij de offerte.”
Modern: “Fijn dat ik u net even sprak. Hierbij stuur ik u de besproken offerte.” of “Zoals afgesproken in ons telefoongesprek…” - Oubollig: “Naar aanleiding van de vacature op uw website…”
Modern: “Op uw website las ik de vacature voor…” of “Met veel enthousiasme reageer ik op de vacature van…” - Oubollig: “Ik schrijf u naar aanleiding van uw e-mail van gisteren.”
Modern: “Als reactie op uw e-mail van gisteren…” of “Bedankt voor uw e-mail van gisteren.”
Door dit soort formele openingszinnen te vervangen door een actieve formulering, voelt je tekst meteen een stuk persoonlijker en toegankelijker aan.
Veelgestelde vragen over naar aanleiding of na aanleiding
Is het na aanleiding of naar aanleiding?
Alleen “naar aanleiding van” is correct. De variant “na aanleiding van” is een spelfout die ontstaat doordat de ‘r’ in de spreektaal vaak nauwelijks hoorbaar is.
Wat is de betekenis van naar aanleiding van?
De uitdrukking betekent ‘als gevolg van’, ‘vanwege’ of ‘ertoe gebracht door’. Je gebruikt het om een verband te leggen met een eerdere gebeurtenis.
Hoe schrijf je de afkorting van naar aanleiding van?
De officiële afkorting is “n.a.v.”, dus met kleine letters en drie punten. In formele teksten zoals scripties schrijf je de uitdrukking altijd volledig uit.
Waarom raden stijlgidsen naar aanleiding van af?
Moderne stijlgidsen vinden de uitdrukking te ambtelijk en clichématig. Directe en actieve zinnen maken een zakelijke brief of e-mail veel klantvriendelijker.